Shigurui es una serie de 2007 sobre samuráis, de estética preciosa y con un gore explícito bastante interesante. Con una trama elaborada, giros en el argumento y flashbacks acertados me encantó cuando la vi hace meses.

La versión de SnF hubiese sido más que correcta, incluso realmente buena hace más de tres años debido su gran trabajo de traducción y corrección pese a algún que otro fallo comprensible al haberla sacado en pack. Lo que es para echarse a llorar es el encode y la edición de la misma, con un Xvid que da unos saltos de record en todas y cada una de las escenas con desplazamientos o zoom lentos. Con una resolución de 704×396 y 170 megas por episodio han sido incapaces de hacer que el vídeo se mueva con fluidez, han mutilado el aura de las escenas luminosas para quitarles la poca definición que arrastra el pobre encode durante toda la serie. Y la excusa de las RAWs aquí no vale, porque es una serie de hace casi un año. Las RAW son también espectaculares ya que no han sido recortadas y muestran una banda inferior al más puro estilo VHS. La edición va de la mano del encode hecha exclusivamente en .ass, con carteles que se mueven hacia donde les da la gana,  entran y salen cuando les da la gana, borrones de dimensiones épicas tan llamativos como un billete de 500 euros en el suelo y tan mal integrados que en ocasiones parecen post-it. El audio es otro apartado a tener en cuenta, estridente hasta la muerte en los dos primeros capítulos y mejorando hasta llegar a ser casi aceptable en el resto.

Mención aparte merece la fantástica distribución del pack por BT, el cual empezaron a completar los leecher al final del cuarto día con menos de un giga diario compartido por parte del único seed que llegó a desaparecer más de seis horas seguidas.

En definitiva un buen trabajo de traducción con un encode y edición de hace un montón de años que desmerecen todo el esfuerzo del traductor.